Nova tradução do "Pai-Nosso" é proposta pelos Bispos franceses

Paris – França (Quinta-feira, 23-11-2017, Gaudium Press) Os católicos franceses estão sendo convidados a usar uma nova tradução de um trecho do Pai Nosso.

O convite é para que eles digam “Ne nous laisse pas entrer en tantation”, “não nos deixeis cair em tentação”, e não mais “não nos induzi em tentação”.
A proposta é para que a nova fórmula seja oficializada e substitua a a anterior a partir de 3 de dezembro próximo, I Domingo do Advento.

Que Deus que nos livre da tentação que leva ao pecado

Para o bispo da Diocese de Grenoble, Dom Guy de Kérimel, que é também presidente da Comissão Episcopal para a Liturgia e a Pastoral Sacramental, e que durante um encontro com a imprensa, em Paris, explicou o significado desta modificação:
na súplica o que se pede a Deus é que “nos livre da tentação que leva ao pecado e a uma forma de escravidão”.

Versão anterior poderia ser “mal compreendida pelos fiéis”

A tradução anterior não era errada, desde o ponto de vista exegético, mas corria o risco de ser “mal compreendida pelos fiéis”, disse Dom Guy Kérimel.

Para o Bispo, a modificação constitui uma ocasião para os cristãos a apropriar-se novamente da oração que Jesus nos ensinou.
Por isso, os bispos franceses quiseram acompanhar esta alteração com um volume intitulado “Oração do Pai-Nosso, um olhar renovado”.

(Da Redação Gaudium Press, com Informação SIR)