Peruanos podem rezar pela visita do Papa na língua Ashéninka

Lima – Peru (Quarta-feira, 03-01-2018, Gaudium Press) O tema da visita pastoral do Papa Francisco ao Peru será ‘Unidos pela esperança”. Espera-se com isso que a visita pastoral que será realizada de 18 a 22 de janeiro favoreça a inclusão e união entre todos os peruanos.

Procurando vencer as barreiras idiomáticas, a Conferência Episcopal Peruana difundiu recentemente a oração nacional pelo êxito da visita papal em língua Ashéninka.

Os Ashaninka pertencem a família lingüística Aruak (ou Arawak).

A língua é a autodenominação do povo, que vive ao longo dos rios Apurímac, Ene, Perené e Tambo e seus tributários no Peru, e no estado brasileiro do Acre.

O termo Ashéninka pode ser traduzido como ‘meus parentes’, ‘minha gente’, ‘meu povo’.

Anteriormente, a Conferência Episcopal Peruana difundiu a oração na linguagem dos sinais e no idioma quéchua.

A oração

Aqui está a tradução da oração distribuída Conferência Episcopal Peruana:

Deus Pai Misericordioso,
Cheios de alegria, elevamos a Ti Nossa oração de Ação de Graças pelo dom da Visita Pastoral do Papa Francisco.

Senhor Jesus Cristo,
Te pedimos que nos concedas prepararmo-nos com oração e os sacramentos para acolher a quem vem, em Teu nome, confirma-nos na Fé.

Divino Espírito Santo, guia da Igreja,
Faça-nos viver como discípulos e missionários o Evangelho da criação, a vida, a família, a paz.

Virgem Maria,
Mãe da Igreja, acompanha o sucessor de Pedro que nos animará para que unidos pela esperança, peregrinemos pelo testemunho de nossos Santo: Rosa de Lima, Turíbio de Mogrovejo, Martinho de Porres.

Amém!

(JSG)